Com um único c, echi é o plural do eco de substantivo italiano que tem a particularidade de ser masculino ou feminino no singular e só masculino na plural, gli echi, eco ou reverberação ou reflexões do som. Com dois ces, ecchi, parece ser uma palavra japonesa que pode funcionar como adjetivo, substantivo ou verbo que se relaciona com a sexualidade e actividade sexual.