Significa criticar, atacar, insultar, fazer um discurso, fazer uma perorata, dar uma cantaleta. Canta, repreende.
Deveria ser "fazer diatribes", mas eu não acho que ele existe; a menos que alguém tenha feito isso na moda, é uma palavra que não tem um uso diário para justificar um verbo. E menos ainda ter tantos equivalentes para cada caso específico.
DIATRIBAR emite diatribes, insulte ou censure alguém 2. Emita um discurso oral ou escrito no qual alguém é insultado ou censurado.