É uma expressão de "alerta, cuidado" que foi usada em lunfardo e soa como um Spanglish de cuidar (teik ker "ter cuidado"). Na verdade, durou pouco, pois a versão festiva da dequeruza logo se tornou popular.