É um neologismo que combina quarentena (isolamento) com tristeza (angústia, talvez vergonha). Claro, se você entrar em espanhol você terá que fazer algum ajuste, assim como o erro de ortografia é muito notório.
REDUÇÃO E punição de quarentena CUARENPENA . É o sentimento de tristeza produzido pela obrigação de ser preso sem poder ver outra pessoa.