O anglicismo COUCHEAR derivado do guia coaching, trem e este por sua vez de COACH, coach. Provavelmente usado assim no México, onde verbos espanhóis e ingleses são castellanizados de acordo com suas fonéticas.