É uma palavra francesa que se traduz como "conhecedor", e em lunfardo a pessoa heterossexual foi chamada de "gay amigável, gay-tolerante" numa época em que a inclinação gay era socialmente ocultada.