Complementar a minha contribuição anterior: a palavra cingleta como sinônimo de tralla pega também o DRAE, como significado último e usada localmente em Málaga.
O termo "whiplash" como um sinônimo para cingleta é usado nas províncias da Andaluzia do Mediterrâneo. Antonio Alcalá Venceslada em seu "dicionário Andaluz" dá a definição de sifuiente: