Como explica Ines Merino García, é que uma palavra usada no altiplano ( América do Sul, ) em vez de ratinha " ". É uma forma muito familiar e quase melódica de paragoge local, que se aplica a outras palavras como " vidalitai " " vidalita " ( diminutivo de vidala ).