Eu não tenho certeza o quanto esta palavra terá se espalhado em território espanhol, mas em aragonês ' choflada ' é como ' tapa '.