Ele não parece espanhol. É quechua, em princípio quechua/chaki significa "perna, pé", mas às vezes é escrito como chaky para "seco" ou "ressaca".
Chaky ou Shaky (Shaki). são apocopes com os quais Shakira, a cantora colombiana, é conhecidamente chamada. A palavra chaki ou chaky na língua quechua significa pé, pata.