Claramente é um erro, que o sotaque não existe em espanhol. Veja carcaça, alcaparra, carolo, foda-se,
O termo correto é Carobo, não til. Medida muito velha do peso que igualou quatro grões. Floco. Foi também uma medida de peso que igualou um vigésimo quarto de um copo.
Carobo: espécies de vasos turcos.