Parece um erro de canchanchán ("amigo, companheiro, amigo, servil").
Nas Ilhas Canárias dizia-se alguém que falava muito e pouco fazia. Foi pejorativo.
Namorado, casal.
na minha família, era a pessoa que resolveu algum problema, se a transferência de uma peça de mobília, um vazamento de água ou o que é necessário
Palavra usada em espanhol, principalmente nos países da América Latina, para se referir ao parceiro ou parceira de festas, bebidas e entretenimento. Isso é não seu canchanchan isso, ou qualquer pessoa que esteja em desacordo com você.