calco 35
rastreamento. (De rastreamento). 1. m. Ação e efeito de rastreamento (?) imitar, copiar ou reproduzir). 2. m. Copie o rastreamento obtido. 3. m. Plágio, imitação ou reprodução idêntica ou muito próximo do original. 4. m. coloq. sapato. 5. m. Ling. Adoção do conteúdo semântico de uma palavra ou expressão estrangeira, traduzindo seu significado através da linguagem específica para o idioma das unidades de recepção; p. EJ. , banco de dados é um calco de banco de dados inglês. Calco semântico. 1. m. Adoção de um estrangeiro significado para uma palavra já existe em um idioma; p. EJ. , rato, em seu ' manual dispositivo conectado a um computador', é calco semântico do inglês mouse. ? V. papel vegetal