calambur 6
Recurso fonético que, como nos diz nosso Dicionário Aberto, altera ou agrupa as sílabas de uma frase ou palavra de modo que o significado dos originais varie. Há muita discussão sobre a origem do termo. Impressiona-me a interpretação de que vem do italiano calamus, (caneta) e burlare (zombar com a caneta). Sabe-se do calambur atribuído a Quevedo chamando coxo à rainha Isabel de Borbón, primeira esposa de Filipe IV