É um americanismo que no México é usado como "tolo" ou para qualificar algo "desagradável, imoral", o que provavelmente é uma consequência de seu uso como colombiano por "gay, homossexual masculino, especialmente para um bufarra". Sua etimologia não é conhecida, mas considerando que existe o caquero depreciativo para nomear o ânus, pode haver uma associação com o macho sexualmente ativo que pratica em outro passivo. -