É outra transliteração para o náuatl "ayacaxtli", que tem sua castilianização como ayacaste (planta, elemento percussivo).
É ayacachtli mais adequado. Significa chocalho, chocalho, maraca. Era um tipo de instrumento ritual que indicava poder.
Instrumento de poder, usado na dança pré-hispânica, para harmonizar e equilibrar.
(Do nahuatl ayacaxtli 'Erica').