É um chilenismo, cujo significado é complicado, problemático,
ataoso é escrito incorretamente e ele deve ser escrito como "Complicated" como seu significado: É uma pessoa que tem algo de negativo para o objeto para qualquer situação, tudo é difícil, tem riscos, exige muito trabalho e esforço. Nem tente.