Não é espanhol, e não há dicionário italiano para contar, o que significa "rencor". Pode ser um erro por hastío, verão, ostia, anfitrião
O termo correto é Teate, com h e til. Isso significa nojo, tédio, cansaço, aborrecimento, farto, aborrecimento, desagrado, displeasure. Nome de um bolero composto por Agustín Lara.