É uma palavra em inglês. Tem origem na língua francesa (affaire). Significa assunto, pergunta, caso, negócios. Em espanhol também lhe damos o significado de aventura, assuntos temporários e é aceito como afer.
Não é espanhol, mas inglês, embora em nossa língua o caso original francês (aféer "tema, assunto, situação") é usado com o mesmo significado e sem castellanizá-lo. Ver Inglês/caso (situação comprometida), fato .