Não é espanhol, mas inglês, em nossa língua sua tradução literal "white noise" é comumente usada.
Ruído BRANCO anglicismo por som WHITE NOISE contendo todas as frequências do espectro audível e toodas têm o mesmo poder , como na luz branca que tem todas as frequências visíveis , e, portanto, sua denominação