Particípio médio-passivo do perfeito no verbo grego feminino jaritomai , alegre, ser alegre, ser bonito, charis charitos , graça, alegria, charme, beleza. É assim que São Lucas chama em grego a mãe de Cristo na passagem da Anunciação : Jaire, complaintritomene , salve, linda, cheia de graça. Os católicos exegetes traduzem-se sem pecado, cheios de graça. Preferimos uma mulher bonita, engraçada e adorável.