É toda essa palavra usada em espanhol e que se originou na língua náumesa. Também é chamado de aztequismo. Alguns exemplos são: amendoim, guajolote, guacoon, abutre.
Este é o nome dado a cada torção ou palavra de origem náumesa, especialmente se incorporada a outra língua. Ver sufixo -ism .