Acho que é mais adequado iqualoque. Significa eclipse. Icualoca intonatiuh (eclipse do Sol) e icualoca metztli (eclipse lunar).
ikualokatl é escrito incorretamente e ele deve ser escrito como "eclipse", sendo o seu significado: