É uma contração vulgarizada para a expressão "filho de uma máquina", que geralmente é cercada por pontos de exclamação e pode ser um elogio (como "filho de um tigre") ou uma imprecação eufemística (como "filho de uma mãe ruim"); Tudo depende da interpretação que fazemos de "máquina".
Interjeição JUEMÁQUINA que denota surpresa, estranheza, incompreensão, contrariedade, etc. , pelo orador.