Não é espanhol, mas latim, onde horribilis significa "horrendo, terrível". Veja annus horribilis, annus mirabilis.
É uma palavra latina que significa horrível, horrível, muito feio, aterrorizante, terrível. Também significa em latim sem fortuna, de grande infortúnio, infeliz.
HORRIBILIS Latim para horrível. A expressão latina annus HORRIBILIS é usada para se referir a um ano que não tem sido bom.