Trata-se de um mexicanismo depreciativo ou bem-humorado para "trabalhador de escritório, burocrata, trabalhador assalariado com horas de trabalho", que tem suas próprias características como arquétipo. Em princípio, é um patronímico espanhol do nome Godino (de gótico), e a origem do adjetivo parece estar no sobrenome de um dos alunos da turma do professor Jirafales, na série de televisão mexicana El Chavo del Ocho, que cumpriu em ir à escola mas não participou, ele se escondeu para que o professor não o chamasse, ele não estudou e respondeu a perguntas com evasiva. Na série animada Os Simpsons há também um personagem chamado Godinez na dub, que é um burocrata ou um trabalhador de escritório e certamente não é a origem desde que o termo existia antes. Um precedente é o adjetivo 'gutierrez', ainda mais cedo e tirado de uma telenovela, com o mesmo significado.