No México é "amigo, companheiro". Vem da língua mexica coate ("irmão, gêmeo, gêmeo").
Significa irmão gêmeo ou amigo muito próximo. Muito próxima e querida pessoa. Carnal , parce, parcero, chave (na Colômbia). Acabo usado no México.
Forma coloquial de se referir a um amigo, cuates plurais