É uma voz tsotsil (Maya) que eu vi escrita como caxlan, mas é pronunciada como esta consulta; em espanhol deve ser 'caxlán'.
Sobrenome ou apelido com o qual Miguel Gómez Hernández é conhecido, um chomula protestante indígena. Ele era conhecido como Miguel Caxlán. A palavra Caxlán é de origem maia e significa misturado ou estranho, lá fora.