Palavra CARINIAS incluída no capítulo 68 da obra Rayuela de Julio Cortázar, e que faz parte do G-GLYCO, linguagem inventada, linguagem musical baseada em JITANJOFORAS, que tem a mesma morfologia e sintaxe que o espanhol e que pode ser coletada ou especulada, livremente, é claro, que é o que o autor significa. . em uma epinice profunda, em nilamas de gaze argumentando, em carinias quase cruéis que ordonizavam-nas ao limite de gunfias. Poderia ser traduzido, livremente, por: . . . em uma paz profunda, em beijos de muitas horas, em carícias quase cruéis que os transportavam até o limite das palavras.