Não é espanhol, mas português, onde o baixinho é "curto, pequeno".
BAIXINHO em português baixo , macio : falar baixinho