avant la lettre 188
AVANT THE LETTRE Galicism BY BEFORE THE LETTER . É usado para algo que é antecipado, um fato, uma ideia, um fenômeno que ocorre antes de ser tipificado O francês recebeu do latim antes do litteram na época em que o latim era a língua universal na Europa. Expressão que existe em vários idiomas, incluindo espanhol e que vem da prensa de impressão quando as gravuras carregavam os textos depois deles. Em italiano é considerado brega dizer isso em francês e eles usam avanti lettera.